Franz Stangl, Treblinka, Operation Reinhard