SS-Rottenführer Walter Burmeister, Sonderkommando Lange, Kulmhof, Chelmno, Chełmno