Oskar Dirlewanger, Sonderkommando Dirlewanger, 36th SS Division