Herbert Lange, Sonderkommando Lange, mobile gas vans, Holocaust, Chełmno, Kulmhof