SS-Oberscharführer Walter Piller, Vernichtungslager Kulmhof, Łódź ghetto, mobile gas van, Chełmno