SS-Sturmbannführer Lothar Fendler, Einsatzkommando 4b, Einsatzgruppe C