SS-Untersturmführer Matthias Graf, Einsatzkommando 6, Einsatzgruppe C